Регистрация брака в Израиле: пошагово

Вы поженились за границей или в другой гражданской церемонии. Затем вы вернулись домой со свидетельством в руках. Что дальше? Регистрация брака в Израиле важна, потому что именно на этом шаге ваше семейное положение в Регистре населения меняется на «женат» или «замужем». В этой статье я прохожу процесс шаг за шагом. Я опираюсь на закон и на страницу услуги Управления народонаселения и иммиграции.

Я раввин и адвокат. Это общая информация, не юридическая консультация.

Кому нужно подавать, а кому нет?

Согласно странице услуги, израильтянам, которые поженились через раввинат или шариатские суды, не нужно приходить в отделение: их статус меняется на «женат» автоматически, и в личном кабинете можно получить цифровое приложение к удостоверению личности и выписку из регистра. Те, кто заключил гражданский брак за пределами Израиля, должны сами подать уведомление об изменении семейного положения.

Какой срок?

Здесь стоит посмотреть в сам закон. Статья 17 Закона о Регистре населения 5725-1965 гласит на иврите: «חל שינוי שלא כאמור בסעיפים 5א, 15 ו-16 בפרטי הרישום של תושב, חייב הוא למסור לפקיד רישום הודעה על השינוי תוך שלושים יום». В моём переводе: если в данных регистрации жителя произошло изменение, кроме указанных в статьях 5א, 15 и 16, он обязан сообщить об изменении служащему регистрации в течение тридцати дней. Статья 19в(а) закона устанавливает, что такое изменение регистрируется на основании уведомления по статье 17 вместе с официальным документом, подтверждающим изменение. Источник (на иврите): Закон о Регистре населения 5725-1965 на сайте Nevo.

Официальный бланк, форма МР6, называется «уведомление об изменении семейного положения». Его подают по статье 17 закона. В бланке указано, что к нему нужно приложить заверенный официальный документ.

Шаг 1: подготовьте свидетельство

Согласно странице услуги, свидетельство о браке, выданное за границей, должно быть оригиналом, заверенным и с нотариальным переводом на иврит (документы на арабском переводить не нужно). Если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции, заверение делается апостилем. Если нет, обратитесь за указаниями в представительство Израиля в этой стране. Подробно я писал об этом в статье апостиль на свидетельство о браке.

Шаг 2: соберите остальные документы

• Удостоверения личности обоих супругов.
• Оригинал свидетельства о браке, заверенный и переведённый, как сказано выше.
• Израильский паспорт, если он есть. Тот, кто подаёт документы в представительстве Израиля за границей, должен предъявить израильский паспорт.
• Если один из супругов не числится в Регистре населения, например иностранный гражданин: документ о его прежнем семейном положении. Если он выдан за границей, он тоже должен быть оригиналом, заверенным и с нотариальным переводом.

О документах, подтверждающих семейное положение, и о разнице между выпиской из регистра и справкой раввината я рассказываю в статье справка о семейном положении для брака за границей.

Шаг 3: заполните бланк и подайте

Согласно странице услуги, бланк заявления об изменении семейного положения распечатывают и заполняют от руки. Затем его подают вместе с документами в ближайшем к дому отделении Управления народонаселения и иммиграции. Живущие за границей могут подать в ближайшем представительстве Израиля. В самом бланке есть место для подписи подающего уведомление и супруга, обе в присутствии служащего. Источник (на иврите): gov.il: уведомление об изменении семейного положения.

Должны ли прийти оба супруга?

Это самый частый вопрос, особенно когда один из партнёров иностранный гражданин или живёт за границей. Здесь действительно возможны два прочтения, и я привожу оба:

• Первое прочтение: страница услуги говорит об этом в общем виде. Услугу могут запросить заявители для себя и для своих супругов. Статья 18(а) закона также устанавливает, что уведомление, поданное одним из обязанных его подать, освобождает остальных. Отсюда можно понять, что один супруг может действовать за обоих.
• Второе прочтение: на той же странице прямо сказано, что если свидетельство о браке или разводе выдано за границей, требуется личная явка обоих супругов в отделение Управления или в представительство Израиля за рубежом. То есть при иностранном свидетельстве, согласно странице, прийти нужно вам обоим.

Мой практический совет: если свидетельство иностранное, планируйте прийти вместе. Если это сложно, например потому что один из вас за границей, скажите об этом при записи на приём и попросите в отделении чёткий ответ или посоветуйтесь с адвокатом. Сама страница напоминает, что при противоречии действует закон.

А фамилия?

Если вы хотите сменить или соединить фамилии, это отдельная часть процесса со своими правилами. Среди них личная явка, замена удостоверения личности и паспорта и предварительная запись. Я писал об этом в статье смена фамилии в Израиле после свадьбы.

Онлайн-браки Юты и решение по делу Бриль

В последние годы многие пары заключили гражданский брак штата Юта по видеосвязи. В деле AAA 7368/22 МВД против Бриль от 7 марта 2023 года Верховный суд постановил, что служащий регистрации должен зарегистрировать как женатые пары, предъявившие действительное официальное свидетельство о браке штата Юта. Суд повторил давнее правило, разделяющее регистрацию брака и вопрос о его действительности. Кроме того, он подчеркнул, что его решение ограничено регистрацией. Источник (на иврите): краткое изложение решения на сайте судебной системы.

О разнице между регистрацией и признанием и о правовом фоне в целом я пишу на странице о правовом статусе брака в Израиле. Сами варианты, включая брак за границей и онлайн, собраны на странице о гражданском браке для израильтян.

Однополые пары

Страница услуги не различает пары по полу. Страница Института национального страхования о парах, ведущих общее хозяйство, прямо упоминает однополые пары, признанные Институтом как ведущие общее хозяйство или МВД как состоящие в браке. Если у вас, однополой пары, есть конкретный вопрос, посоветуйтесь с адвокатом.

Общая информация, не юридическая консультация. Официальные страницы обновляются, поэтому перед подачей проверяйте их актуальную версию.

А хупа?

Многие пары, которые регистрируются как супруги после гражданского брака, хотят и еврейского момента, личного и волнующего, под хупой. Если это про вас, мне будет приятно услышать вас и договориться о знакомстве.