Апостиль на свидетельство о браке за границей и в Израиле

Апостиль на свидетельство о браке звучит как юридический термин, но на деле это один штамп, который может избавить вас от многих хлопот. Пары в Израиле сталкиваются с ним в двух противоположных ситуациях: когда израильское свидетельство нужно для брака или документов за границей, и когда иностранное свидетельство нужно в Израиле. В этой статье я разбираю оба направления по официальным источникам.

Я раввин и адвокат. Это общая информация, не юридическая консультация.

Что такое апостиль?

Согласно Министерству юстиции Израиля, апостиль является удостоверением, которое компетентный государственный орган ставит на официальный документ, например свидетельство о браке или о рождении, и которое подтверждает, что документ официальный, подлинный и выдан уполномоченным органом. Апостиль используется и для заверения нотариальных удостоверений, то есть для подтверждения того, что подписавший нотариус действительно нотариус. Апостиль связан с Гаагской конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Источник (на иврите): gov.il: электронный апостиль.

Направление первое: израильский документ для заграницы

Свидетельство о браке из раввината: электронный апостиль

Если вы поженились через раввинат в Израиле и получили свидетельство в отделе регистрации браков, Министерство по делам религий предлагает услугу электронного апостиля. Согласно сообщению министерства, процесс полностью онлайн: идентификация, поиск свидетельства в системе, подтверждение и оплата сбора Министерства юстиции. Апостиль приходит на электронную почту, согласно сообщению, менее чем за час. Пока услуга предназначена только для тех, кто запрашивает апостиль на своё собственное свидетельство о браке. Источник (на иврите): gov.il: электронный апостиль на свидетельства о браке.

Министерство юстиции советует заранее проверить, принимает ли орган страны назначения документы в электронном виде. Одно письмо может избавить от лишней поездки.

Подтверждение в отделе регистрации браков

Если вам нужен бумажный документ или этого требует страна, куда вы обращаетесь, есть традиционный путь. Согласно Министерству по делам религий, его отдел браков подтверждает свидетельства о браке для иностранных государств и посольств. Можно прийти в один из 129 отделов регистрации браков по всей стране с оригиналом свидетельства, а если этого требует посольство, при предъявлении оригинала можно заверить и копию. Возможно также подтверждение по почте или через курьера. Источник (на иврите): gov.il: подтверждение свидетельств о браке.

Другие документы

Согласно Министерству юстиции, электронный апостиль выдаётся только на определённый перечень официальных документов. В этот перечень входит и расширенная выписка из Регистра населения, апостиль на которую запрашивают через личный кабинет. На другие документы государственных ведомств бумажный апостиль ставят через Министерство иностранных дел, а на нотариальные удостоверения через Администрацию судов. Если страна, куда вы обращаетесь, не участвует в Гаагской конвенции, заверение проходит другим путём, о котором рассказано на сайте МИД.

О разнице между выпиской из регистра и справкой раввината я рассказываю в статье справка о семейном положении для брака за границей.

Направление второе: иностранное свидетельство для Израиля

Это ситуация большинства пар, с которыми я встречаюсь: они заключили гражданский брак за пределами Израиля и теперь хотят зарегистрироваться как супруги. Согласно странице Управления народонаселения и иммиграции, свидетельство о браке, выданное за границей, должно быть:

• Оригиналом.
• Заверенным. Если его выдал государственный или официальный орган страны, подписавшей Гаагскую конвенцию, заверение делается апостилем. Если нет, обратитесь за указаниями в представительство Израиля в стране выдачи.
• С нотариальным переводом на иврит. Согласно странице, документы на арабском переводить не нужно.

На странице указано, что и свидетельство, и перевод должны быть заверены надлежащим образом. Источник (на иврите): gov.il: уведомление об изменении семейного положения.

Главное: апостиль на иностранное свидетельство ставит страна, которая его выдала, а не Израиль. Поэтому позаботьтесь о нём ещё до отъезда из страны, где поженились, или заранее узнайте, как заказать его дистанционно.

А реформистская хупа?

Хупа, которую я провожу, является личной и волнующей еврейской церемонией, но она не регистрируется в МВД, поэтому у неё нет государственного свидетельства, на которое можно поставить апостиль. Ваша ктуба прекрасный личный документ, но не официальное свидетельство. Пары, которым нужен официальный документ, совмещают хупу с гражданским браком. Варианты я описываю на странице о гражданском браке для израильтян.

Следующий шаг: регистрация

Когда свидетельство заверено и переведено, наступает очередь самой регистрации. Шаги, вопрос о явке обоих супругов и срок, установленный законом, я описал в статье регистрация брака в Израиле.

Общая информация, не юридическая консультация. Официальные страницы обновляются, поэтому при сомнениях уточняйте у компетентного органа или консультируйтесь с адвокатом.

Если вы ещё не поженились

Если вы на этапе планирования и хотите еврейскую хупу рядом с гражданским путём, мне будет приятно услышать вас и договориться о знакомстве.