Смена фамилии в Израиле после свадьбы: варианты и порядок

После свадьбы приходят и бюрократические вопросы, и один из самых частых: смена фамилии в Израиле. Взять фамилию супруга? Соединить две фамилии? Оставить всё как есть? И что делать, если вы поженились за границей или у вас была только реформистская хупа?

Я раввин и адвокат. В этой статье я собрал то, что написано на официальных страницах Управления народонаселения и иммиграции. Это общая информация, не юридическая консультация. Однако перед подачей документов всегда стоит проверить актуальную страницу.

Когда можно выбрать новую фамилию?

Услуга Управления называется «выбор фамилии для вступившего в брак» и предназначена для тех, кто вступил в брак и зарегистрирован как женатый или замужняя. Процедура, на которую ссылается страница, называется «выбор фамилии вследствие брака и в любое время», то есть выбор не обязательно делать сразу после свадьбы.

Если вы поженились через раввинат, то, согласно странице Управления, семейное положение в регистре обновляется автоматически. Если вы поженились за границей, сначала нужно зарегистрировать брак и только потом выбирать фамилию. Шаги регистрации я подробно описываю в статье регистрация брака в Израиле.

Шесть вариантов, которые допускает закон

Согласно странице услуги, по поправке к Закону об именах супруги могут выбрать фамилию одним из следующих способов:

• Сохранить прежнюю фамилию.
• Взять фамилию супруга или супруги.
• Взять фамилию супруга и присоединить к ней прежнюю фамилию.
• Присоединить к своей фамилии фамилию супруга.
• Выбрать новую общую фамилию для вас обоих.
• Добавить новую общую фамилию к уже существующей фамилии каждого из вас.

В официальном бланке (форма МР6, мем-рейш 6) указано, что по разделу 2(б) Закона об именах человек может носить не более двух фамилий. По тому же бланку, при вариантах с общей фамилией должны явиться оба супруга.

Как подать заявление на практике?

Согласно странице услуги, заявление онлайн не подаётся. Бланк скачивают, распечатывают, заполняют от руки и подают в отделении Управления. Страница прямо говорит, что личное присутствие заявителей обязательно. Те, кто живёт за границей, могут подать документы в ближайшем представительстве Израиля.

Что принести

• Удостоверение личности (теудат зеут).
• Оригинал свидетельства о браке.
• Приложение (спах) к удостоверению личности супруга.
• Израильские паспорта обоих супругов.

Источник (на иврите): gov.il: выбор фамилии для вступившего в брак.

Удостоверение личности и паспорт будут заменены

Этого многие пары не ожидают. Согласно странице услуги, после смены фамилии удостоверение личности и паспорт заменяются, поэтому нужно заранее записаться на приём. Владельцев биометрических документов попросят пройти повторную регистрацию, то есть фотографирование и снятие отпечатков пальцев. В форме МР6 также указано, что выбор фамилии аннулирует действующие проездные документы.

Практический совет: если у вас скоро полёт, например в свадебное путешествие, проверьте порядок действий. Имя в билете должно совпадать с именем в паспорте, по которому вы летите.

А если вы поженились за границей?

Если свидетельство о браке выдано за границей, страница услуги требует оригинал, заверенный должным образом. В стране, подписавшей Гаагскую конвенцию, заверение делается апостилем. Если апостиля нет, нужно обратиться за указаниями в представительство Израиля в стране, где выдан документ. Свидетельству нужен нотариальный перевод на иврит, но, согласно странице, документы на арабском или английском переводить не нужно. Это исключение не упоминает русский язык.

Об апостиле есть отдельная статья: апостиль на свидетельство о браке. О самих вариантах гражданского брака читайте на странице о гражданском браке для израильтян.

А реформистская хупа?

Здесь я хочу быть честным. Хупа, которую я провожу, является реформистской еврейской церемонией и не регистрируется как брак в МВД. Поэтому она не даёт свидетельства о браке, которое можно подать в услугу «выбор фамилии для вступившего в брак». Пары, которые хотят быть зарегистрированы как супруги, совмещают хупу с гражданским браком и после регистрации выбирают фамилию. Правовой фон я объясняю на странице о правовом статусе брака в Израиле.

Кроме того, существует общая услуга смены фамилии, не связанная с браком. Она тоже требует личной явки, а на её странице есть важное правило: человек, сменивший имя, не может сменить его снова, пока не пройдёт семь лет со дня изменения. Поэтому стоит хорошо подумать, прежде чем выбирать этот путь. Источник (на иврите): gov.il: смена фамилии. Если ваша ситуация непростая, посоветуйтесь с адвокатом до подачи.

Вопрос идентичности, а не только бланка

На подготовительных встречах с парами я вижу, что фамилия больше, чем строка в регистре. Для одних общая фамилия становится символом нового дома. Для других фамилия связана с семейной историей или профессией. Итак, шесть вариантов оставляют место для любого подхода. Единственно правильного ответа нет, есть то, что подходит именно вам.

Общая информация, не юридическая консультация. Страницы услуг обновляются, и, как указано на них самих, при противоречии действуют положения закона.

Хотите поговорить о самой свадьбе?

Если вы ещё до хупы и думаете, как совместить личную церемонию с гражданской регистрацией, я с радостью помогу увидеть полную картину. Вы можете связаться со мной и договориться о знакомстве.