Справка о семейном положении для брака за границей: какой документ нужен

Пары, которые планируют гражданский брак за границей, почти всегда сталкиваются с одним требованием: документом о том, что они свободны вступить в брак. В разных странах его называют по-разному: справка о семейном положении для брака за границей, справка о незамужестве или о том, что человек не женат, свидетельство об отсутствии препятствий к браку, а в Италии nulla osta. В Израиле за этой идеей стоят два совершенно разных документа от двух разных ведомств. Путаница между ними стоит парам времени и нервов.

Я раввин и адвокат, и в этой статье разделяю эти два документа по официальным источникам. Общая информация, не юридическая консультация.

Два документа, два ведомства

Выписка из Регистра населения (МВД)

Выписка из регистра (тамцит ришум) выдаётся Управлением народонаселения и иммиграции и содержит ваши данные из Регистра населения. Согласно официальной странице услуги, есть обычная и расширенная выписка. А на странице есть онлайн-сервис для запроса. Находящиеся за границей могут запросить её через представительство Израиля. Источник: gov.il: выписка из Регистра населения.

Согласно странице посольства Израиля в Австралии, обычная выписка содержит семейное положение. А расширенная добавляет данные супруга и дату заключения или расторжения брака.

Справка раввината о еврействе и холостом статусе

Это совсем другой документ. Согласно процедуре регистрации браков Главного раввината, право выдавать в Израиле «справку о еврействе и холостом статусе» (теудат яадут ве-раваккут) принадлежит только раввину, регистрирующему браки. Процедура подчёркивает, что эта справка также подтверждает еврейство. Разведённые или вдовые получают справку «о еврействе и свободном статусе». Источник (на иврите): процедура регистрации браков Главного раввината (PDF).

Что говорит процедура раввината о браке за границей

Несколько разделов процедуры особенно важны для тех, кто женится за пределами Израиля:

• Дополнительная проверка: если справка нужна для брака за границей, раввин-регистратор должен проверить данные и в Министерстве по делам религий и отметить на справке, что проверка проведена.
• Цель справки: выдающий раввин должен по возможности убедиться, что справка выдаётся для брака по еврейскому закону. По своему усмотрению он может не выдавать её, пока ему не покажут подтверждение об открытии брачного дела в признанном раввинате в Израиле или за границей, или направить заявителя в суд по семейным делам, который процедура описывает как уполномоченный выдавать справку о холостом статусе.
• Срок действия: согласно процедуре, справка действительна только три месяца, и это указано на ней.
• Что принести: полное удостоверение личности с приложением, личные данные и заявление, а также двух свидетелей старше 18 лет, которые подтверждают личность и данные.

Проще говоря, справка раввината создана в основном для религиозных браков. Если вы вступаете в гражданский брак за границей, внимательно проверьте, подходит ли вам этот документ вообще.

Какой документ требует страна, где вы женитесь?

Единого ответа нет. Каждая страна сама решает, что принимать, а иногда и каждый муниципалитет. Пример: согласно государственному порталу Италии, nulla osta нельзя заменить простой справкой о семейном положении. То есть в некоторых странах обычной «справки о незамужестве» недостаточно. Об Италии я писал в статье свадьба в Италии.

Мой совет: прежде чем заказывать документ, письменно запросите у органа, который будет регистрировать брак, или у того, кто организует для вас процедуру, точный список документов. Задайте такие вопросы:

• Какой именно израильский документ вы принимаете?
• Нужен ли апостиль?
• Нужен ли перевод и на какой язык?
• Каков для вас срок действия документа, то есть за сколько времени до свадьбы он может быть выдан?

Есть ли справка на английском или русском?

Очень частый вопрос. Согласно странице посольства Израиля в Австралии, выписка из регистра выдаётся только на иврите, и тот, кому она нужна на другом языке, должен самостоятельно перевести её у лицензированного переводчика. Поэтому если страна, где вы женитесь, требует документ на английском или другом языке, вам понадобится перевод, а иногда иностранный орган попросит и его заверение. Уточните у этого органа, какой перевод он принимает.

Апостиль на выписку из регистра

Согласно странице Министерства юстиции, электронный апостиль на расширенную выписку из регистра можно получить через личный кабинет Управления народонаселения. Министерство советует заранее убедиться, что страна, куда подаётся документ, принимает электронные документы. Источник (на иврите): gov.il: электронный апостиль.

Об апостиле вообще и на свидетельство о браке в частности я написал отдельную статью: апостиль на свидетельство о браке, в том числе электронный.

Репатрианты: а документы из страны исхода?

Репатрианты, и новые, и давно живущие в Израиле, часто спрашивают, нужен ли документ из страны исхода. И здесь всё решает требование страны, где вы женитесь. Если вы раньше вступали в брак или разводились за границей, убедитесь, что ваше семейное положение правильно записано в Регистре населения, прежде чем заказывать выписку. Страница Управления «уведомление об изменении семейного положения» объясняет, какие документы подать для обновления регистра.

А после свадьбы?

После брака за границей наступает регистрация в Израиле. Шаги, документы и вопрос личной явки я описываю в статье регистрация брака в Израиле. Варианты гражданского брака, в том числе без перелёта, собраны на странице о гражданском браке для израильтян.

Общая информация, не юридическая консультация. Требования других стран меняются. Поэтому проверяйте их у компетентного органа и при сомнениях консультируйтесь с адвокатом.

А хупа?

Многие пары, которые заключают гражданский брак за границей, хотят и личную еврейскую хупу, в Израиле или прямо на месте. Если это про вас, мне будет приятно услышать вас и договориться о разговоре.