Что такое эгалитарная ктуба? Отличия от традиционной ктубы

Что такое эгалитарная ктуба? Короткий ответ: эгалитарная ктуба это ктуба, в которой оба партнёра берут на себя взаимные обязательства, в отличие от традиционной ктубы, где обязательства перед невестой берёт на себя только жених. Обычно её пишут на иврите, иногда параллельно с другим языком, и она выражает ценности партнёрства, уважения и любви. В этой статье я объясняю, чем традиционная ктуба отличается от эгалитарной, что обычно в неё включают и как адаптировать её к вам. Сами тексты вы найдёте на странице тексты ктубы для вашей свадьбы, чтобы спокойно их просмотреть и выбрать.

Что такое традиционная ктуба?

Ктуба один из древнейших документов еврейской традиции. Традиционная ктуба написана на арамейском и в основном перечисляет обязательства жениха перед невестой: уважать её, обеспечивать её и гарантировать ей определённую сумму в случае развода или смерти. В своё время ктуба была новшеством, которое защищало женщин. Сегодня многие пары чувствуют, что эта формулировка не отражает их отношений, в которых оба партнёра равны.

Что делает ктубу эгалитарной?

Эгалитарная ктуба сохраняет дух ктубы как союза между партнёрами, но меняет её структуру. Вместо того чтобы одна сторона брала обязательства, а другая их принимала, обязательства берут на себя оба партнёра вместе. Обычно она включает:

• Взаимное обязательство: оба партнёра обещают уважать, поддерживать и любить друг друга.
• Понятный язык: ясный иврит, иногда с переводом на другой язык.
• Общие ценности: дружба, честность, открытый дом, семья, община или другие важные для вас ценности.
• Место для личного: некоторые пары добавляют личную фразу или любимую цитату.
• Подписи: ктубу подписывают пара, свидетели и раввин.

Почему пары выбирают эгалитарную ктубу

Причины у всех разные, но некоторые повторяются снова и снова. Одни пары чувствуют, что традиционная ктуба, в которой обязательства берёт только одна сторона, не совпадает с тем, как они живут: оба работают, оба растят детей, оба принимают решения вместе. Другие хотят понимать каждое слово, которое читают под хупой, и поэтому предпочитают иврит, русский или другой язык, понятный гостям. А у некоторых пар нет «жениха» и «невесты» в традиционном смысле, например у однополых пар, и традиционная формулировка им просто не подходит.

Для всех этих пар эгалитарная ктуба позволяет сохранить древний и значимый обычай и при этом сказать что-то правдивое о своих отношениях. Это не отказ от традиции, а способ её продолжить.

Традиционная и эгалитарная ктуба: различия

• Язык: традиционная на арамейском; эгалитарная обычно на иврите, по желанию с другим языком.
• Кто берёт обязательства: в традиционной жених; в эгалитарной оба партнёра.
• Содержание: в традиционной определённые имущественные обязательства; в эгалитарной обязательства ценностей и чувств.
• Свидетели: по традиции двое соблюдающих заповеди мужчин; в реформистской церемонии свидетелями могут быть и женщины.
• Гибкость: традиционный текст неизменен; у эгалитарных ктуб много вариантов текста, и их можно адаптировать.

Имеет ли эгалитарная ктуба юридическую силу?

Это важный вопрос. Эгалитарная ктуба это документ ценностей и чувств и значимая опора церемонии. Однако она не заменяет брачный договор и сама по себе не определяет имущественные права. Если вы хотите урегулировать права и имущество с юридической силой, составьте с адвокатом брачный договор или соглашение о совместной жизни. Информация здесь носит общий характер и не является юридической консультацией.

Как адаптировать эгалитарную ктубу к вашей паре

Прочитайте несколько текстов

Существует несколько принятых текстов эгалитарной ктубы, и каждый делает акцент на немного разных ценностях. Прочитайте несколько вместе и отметьте фразы, которые вам откликаются. Подборка эгалитарных, традиционных и либеральных текстов ктубы есть на отдельной странице сайта.

Подумайте о гостях

Ктубу читают вслух под хупой. Если часть гостей не говорит на иврите, подумайте о двуязычном тексте.

Учтите свою семью

Некоторые пары хотят сохранить связь с традиционной ктубой, например включить фразу на арамейском или сохранить общую структуру. Можно выбрать текст, который соединяет оба мира.

Посоветуйтесь с раввином

На подготовительных встречах можно вместе пройтись по тексту, задать вопросы и адаптировать его. Так ктуба будет верна и традиции, и вам.

Ктуба как предмет для вашего дома

После свадьбы многие пары вешают ктубу дома. Поэтому стоит подумать и об оформлении: художественная ктуба с иллюстрациями, цветами и подходящей рамкой становится памятной вещью на долгие годы. Можно посмотреть примеры оформленных ктуб для вашей свадьбы и выбрать дизайн, который подходит вашему дому.

Когда её пишут и когда подписывают?

Выберите текст за несколько недель до свадьбы, чтобы было время написать, оформить и проверить детали: полные имена, дату по еврейскому и григорианскому календарю, место церемонии и имена свидетелей. Подписание обычно проходит до хупы в присутствии свидетелей и раввина, а чтение во время церемонии.

Частые ошибки при выборе текста

• Откладывать выбор на последний момент: оформленной ктубе нужно время на подготовку, а самому тексту нужно обдумывание.
• Не проверить детали: ошибку в имени или дате не хочется обнаружить под хупой. Попросите черновик и внимательно его проверьте.
• Слишком длинный текст: ктубу читают вслух. Сосредоточенный текст звучит лучше и лучше запоминается.
• Путать ктубу с договором: обязательные имущественные обязательства место в договоре, составленном с адвокатом, а не в ктубе.
• Писать не вместе: эгалитарную ктубу пишут вдвоём, ведь это обязательство вас обоих.

Часто задаваемые вопросы

Эгалитарная ктуба только для реформистской церемонии?

Эгалитарные ктубы распространены в основном в реформистских, консервативных и светских церемониях. Раввинат использует традиционную ктубу.

Можно ли написать полностью личную ктубу?

Да, в реформистской или светской церемонии можно написать личный текст. Полезно работать с раввином, чтобы сохранить ясную структуру и связь с традицией, если это для вас важно.

Подходит ли эгалитарная ктуба однополой паре?

Да. Эгалитарная ктуба хорошо подходит однополым парам, потому что не предполагает ролей жениха и невесты.

Кто подписывает эгалитарную ктубу?

Обычно оба партнёра, два свидетеля и раввин или тот, кто ведёт церемонию.

Может ли эгалитарная ктуба включать арамейский?

Да. Некоторые тексты сочетают фразы на арамейском с ивритом, чтобы сохранить связь с традиционной ктубой.

Можно ли написать ктубу на двух языках?

Да. Двуязычная ктуба, например на иврите и русском, особенно уместна, когда один из партнёров или часть семьи не говорит на иврите. Так все смогут понять текст, когда его читают под хупой.

Итоги

Эгалитарная ктуба позволяет сохранить один из древнейших документов еврейской традиции и выразить в нём ваши отношения как союз двух равных. Читайте тексты, выбирайте вместе и адаптируйте их к себе. Если вам нужна помощь с выбором текста и построением всей церемонии, свяжитесь с раввином.