Файл с документами, папка для свидетельства, два кольца и золотая ручка у каменной стены

24 октября 2026

Гражданский брак в Израиле: полное руководство

Гражданский брак в Израиле внутри страны заключить нельзя: здесь нет гражданской свадебной церемонии. Зато можно заключить гражданский брак за границей, а затем зарегистрироваться как супруги в МВД. В этом руководстве все шаги, от документов перед поездкой до регистрации, со ссылками на официальные источники.

Важное уточнение. В обиходе «гражданским браком» часто называют совместную жизнь без регистрации. Здесь речь об официальном браке, который заключают гражданские власти. О совместной жизни без брака читайте в статье ведущие общее хозяйство в Израиле.

Я раввин и адвокат. Это общая информация, а не юридическая консультация.

Что закон говорит про гражданский брак в Израиле?

Браки евреев в Израиле находятся в ведении раввинских судов. Статья 1 Закона о юрисдикции раввинских судов (брак и развод) 1953 года передаёт раввинским судам исключительную юрисдикцию по делам о браке и разводе евреев, которые являются гражданами или жителями Израиля. Статья 2 гласит, что браки и разводы евреев в Израиле проводятся по закону Торы. Источник (на иврите): текст закона на сайте Nevo.

Поэтому тот, кто ищет гражданский брак в Израиле, на деле женится за границей, а потом регистрируется здесь. Внутри страны есть только один гражданский путь, брачный союз, и он только для пар, записанных как лица без религии. О нём ниже.

Пути к гражданскому браку в Израиле

Гражданский брак за границей. Вы едете в другую страну и женитесь по её законам. Пример: свадьба в Италии.
Онлайн брак. В последние годы многие пары заключили брак по законам штата Юта по видеосвязи. О том, как их регистрируют, рассказано ниже, в части о решении по делу Бриль.

О вариантах я пишу и на странице брак через Юту онлайн или на Кипре.

Шаг 1: документ о семейном положении до поездки

Страны, где заключают брак, обычно просят документ о том, что вы свободны для брака. Заранее уточните, что именно требует выбранная страна. В Израиле можно получить выписку из регистра населения, обычную или расширенную. Источник (на иврите): gov.il: выписка из регистра. Какой документ нужен и на каком языке, я объяснил в статье справка о семейном положении для брака за границей.

Шаг 2: церемония и, если хотите, хупа

Гражданская церемония проходит за границей по местному закону. Многие пары хотят и еврейский момент под хупой. Хупу можно поставить с реформистским или либеральным раввином, в Израиле или за границей, до гражданского брака или после него. Подробнее читайте на странице свадьба с реформистским раввином. Помните, что такую хупу не признают ни раввинат, ни государство. Для регистрации важно гражданское свидетельство о браке.

Шаг 3: апостиль и перевод

По данным gov.il, апостиль это подтверждение компетентного органа страны о том, что публичный документ официальный и подлинный. Источник (на иврите): gov.il: апостиль. По данным Управления по делам населения и иммиграции, свидетельство о браке из-за границы должно быть оригинальным, заверенным и переведённым на иврит у нотариуса. Документы на арабском переводить не нужно. Если страна не участвует в Гаагской конвенции, обратитесь за инструкциями в представительство Израиля в этой стране. Список стран участниц есть на сайте Гаагской конференции. Подробнее в статье апостиль на свидетельство о браке.

Шаг 4: регистрация в МВД

Главный шаг, когда вы оформляете гражданский брак в Израиле, это регистрация. Статья 17 Закона о регистре населения 1965 года обязывает жителя сообщить регистратору об изменении своих данных в течение тридцати дней. По статье 19ג изменение вносят на основании этого уведомления вместе с публичным документом, который его подтверждает. Источник (на иврите): текст закона на сайте Nevo.

По данным страницы услуги, если свидетельство о браке выдано за границей, оба супруга должны лично прийти в отделение Управления или в представительство Израиля за рубежом. С собой берут удостоверения личности и оригинал свидетельства, заверенный и переведённый. Источник (на иврите): gov.il: изменение семейного положения. Все шаги описаны в статье регистрация брака в Израиле.

Шаг 5: фамилия

По данным Управления по делам населения и иммиграции, вступивший в брак может выбрать фамилию одним из нескольких способов:

Оставить прежнюю фамилию.
Взять фамилию супруга.
Взять фамилию супруга и добавить к ней прежнюю.
Добавить к своей фамилии фамилию супруга.
Выбрать новую общую фамилию.
Добавить новую общую фамилию к фамилии каждого из супругов.

Нужно личное присутствие. Источник (на иврите): gov.il: выбор фамилии. Подробнее в статье смена фамилии после свадьбы.

Если один из партнёров иностранец

По данным gov.il, гражданин Израиля или постоянный житель может подать заявление о статусе для партнёра иностранца, в рамках ступенчатой процедуры. Заявление подают онлайн, на основании брака или совместной жизни. Источник (на иврите): gov.il: статус для партнёра. Подробнее в статье брак с иностранцем в Израиле.

Брачный договор

По статье 2 Закона об имущественных отношениях между супругами 1973 года брачный договор должен утвердить суд по семейным делам или религиозный суд. Договор, заключённый до брака, может заверить и нотариус. Источник (на иврите): текст закона на сайте Nevo. Почему это особенно важно вне раввината, я объяснил в статье брачный договор в Израиле.

Регистрация не означает решения о действительности

В деле 7368/22 МВД против Бриль от 7 марта 2023 года Верховный суд постановил, что пары, предъявившие действительное свидетельство о браке штата Юта, нужно регистрировать как супругов. Суд повторил давний принцип: регистрация брака и вопрос о его действительности это разные вещи. Он также подчеркнул, что решение касается только регистрации и не занимает позиции о действительности. Источник (на иврите): краткое изложение решения на сайте судебной власти. О регистрации и признании я пишу на странице правовой статус брака в Израиле.

Не хотите лететь? Есть и другие варианты

Брачный союз для лиц без религии. По закону оба партнёра должны быть записаны как лица без религии, быть не моложе 18 лет и быть жителями Израиля. Источник (на иврите): текст закона на сайте Nevo. Подробнее в статье брачный союз для лиц без религии.
Ведущие общее хозяйство. По данным Института национального страхования, там их считают супругами, и в отношении обязанностей, и в отношении прав. Источник (на иврите): сайт Института национального страхования.

Обзор всех вариантов, включая еврейскую хупу, вы найдёте в статье свадьба без раввината.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли заключить гражданский брак в Израиле на месте?

Нет. Внутри Израиля нет гражданской свадебной церемонии. Единственный гражданский путь в стране это брачный союз, и он только для лиц без религии.

Должны ли оба супруга прийти на регистрацию?

По данным страницы услуги, да, если свидетельство выдано за границей. Вам обоим нужно прийти в отделение или в представительство Израиля за рубежом.

В какой срок нужно сообщить о браке?

Статья 17 Закона о регистре населения говорит об уведомлении в течение тридцати дней после изменения.

Заменяет ли хупа с раввином гражданский брак?

Нет. Хупу не признают ни раввинат, ни государство. Она добавляет еврейский момент, а регистрация идёт по гражданскому свидетельству о браке.

Официальные источники этого руководства

Общая информация, а не юридическая консультация. Официальные страницы обновляются, поэтому перед подачей документов проверьте их актуальную версию.

Заключаете гражданский брак и хотите ещё и еврейскую хупу? Буду рад вашему сообщению и знакомству.