Свадьба в Италии для двоих: хупа, гражданский брак и регистрация в Израиле

Италия входит в число мест, о которых мечтают пары, планируя свадьбу за границей: терраса над озером, старинный каменный дворик, вилла среди холмов. Для многих это свадьба в Италии для двоих или в узком кругу. Если вы хотите еврейскую церемонию, с самого начала полезно разделить два вопроса. Первый: как будет выглядеть хупа. Второй: что нужно сделать, чтобы брак был ещё и официальным и его можно было зарегистрировать в Израиле.

В этой статье я отвечаю на оба вопроса простым языком и со ссылками на официальные источники. Я реформистский раввин и адвокат. Всё, что ниже, является общей информацией, а не юридической консультацией.

Может ли раввин из Израиля провести хупу в Италии?

Да. Я провожу еврейские свадебные церемонии и за пределами Израиля. Церемония включает все элементы еврейской свадьбы: хупу, благословения обручения, кольцо, чтение ктубы, семь благословений и разбивание бокала. Я веду церемонию только на иврите и английском: традиционные благословения звучат на иврите. А мои пояснения могут звучать на английском, чтобы всем гостям было понятно. Ваши собственные клятвы друг другу и слова родных или гостей могут прозвучать на русском или на любом другом языке.

Ктубу я готовлю заранее в Израиле, по выбранному вами тексту и дизайну, и привожу с собой. Можно выбрать дизайн ктубы под настроение вашей свадьбы: классический, современный или полностью личный.

Важно: хупа, которую я провожу, является реформистской еврейской церемонией. Она проходит не через израильский раввинат и не регистрируется как брак в МВД. Поэтому парам, которым нужен и официальный брак, нужен отдельный гражданский путь.

Гражданский брак в Италии: что говорят итальянские источники

Согласно разъяснению Министерства юстиции Италии, иностранный гражданин, желающий вступить в брак в Италии, должен представить местному служащему записи актов гражданского состояния (ufficiale dello stato civile) заявление компетентного органа своей страны о том, что препятствий для брака нет. Это заявление называется nulla osta и основано на статье 116 Гражданского кодекса Италии. Право каждого из партнёров вступить в брак определяется законом его страны.

Гражданская церемония в Италии проводится публично в здании муниципалитета (casa comunale) в присутствии служащего записи актов, с исключениями, установленными законом. Источник (на итальянском): Министерство юстиции Италии: брак между партнёрами разного гражданства.

Государственный портал Италии по интеграции мигрантов добавляет несколько практических моментов:

• Не обязательно быть резидентом Италии, чтобы вступить там в брак.
• nulla osta нельзя заменить простой справкой о семейном положении или собственным заявлением.
• Заявление может выдать консульство вашей страны в Италии, и тогда подпись легализуют в префектуре (Prefettura), или орган в вашей стране, и тогда его легализует итальянское консульство.

Источник (на итальянском): государственный портал Италии по интеграции.

Какой израильский документ подойдёт?

Здесь нужна осторожность. Я не нашёл официального источника, который бы точно указывал, какой израильский документ итальянские муниципалитеты принимают как nulla osta. Поэтому я советую заранее и письменно уточнить это в муниципалитете Италии, где вы планируете брак. В представительстве Израиля в Италии. О разнице между выпиской из Регистра населения и справкой раввината я рассказываю в статье справка о семейном положении для брака за границей.

После свадьбы: регистрация в Израиле

И Израиль, и Италия являются участниками Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (конвенции об апостиле), согласно таблице участников Гаагской конференции по международному частному праву. На практике, согласно странице Управления народонаселения и иммиграции, свидетельство о браке, выданное за границей, подают в оригинале, заверенным апостилем, если выдавшая страна участвует в конвенции, вместе с нотариальным переводом на иврит. В этом случае страница требует личной явки обоих супругов в отделение Управления или в представительство Израиля за рубежом. Источник (на иврите): gov.il: уведомление об изменении семейного положения.

Шаги регистрации я подробно описываю в статье регистрация брака в Израиле, а варианты гражданского брака в целом на странице о гражданском браке для израильтян.

Еврейское наследие Италии

Одна из прекрасных сторон свадьбы в Италии в её долгой еврейской истории. В таких городах, как Рим, Венеция и Флоренция, есть исторические синагоги и старые еврейские кварталы, которые можно посетить. Многие пары и гости добавляют такую прогулку накануне свадьбы или после неё. Часы работы и правила посещения лучше уточнить на самих объектах.

Логистика: что стоит спланировать

• Дата и день недели: я не провожу хупы в саму субботу. В пятницу и на исходе субботы это возможно. Проверьте время окончания субботы в выбранном месте и сезоне.
• Приезд заранее: я приезжаю до свадьбы, чтобы познакомиться с местом и согласовать последние детали.
• Подготовительные встречи: проходят до поездки, лично или по видеосвязи.
• Языки: если часть семьи не говорит на иврите, я веду церемонию на иврите и английском. А ваши клятвы и слова родных могут звучать и по-русски.
• Погода: для хупы под открытым небом нужен запасной план на случай дождя или жары.
• Гражданский путь: начните выяснять требования итальянского муниципалитета пораньше. Ведь вам могут понадобиться документы из Израиля с заверением и переводом.

Всё, что входит в свадьбу за границей, описано на странице еврейская свадьба за границей. Если вы выбираете между направлениями, я написал и о свадьбе в Греции.

Коротко

Еврейская хупа в Италии и официальный брак представляют собой два отдельных пути. Хупу мы выстроим вместе, в вашей атмосфере и вашими словами. Гражданский путь стоит проверить у итальянских властей и в представительстве Израиля. А при сложном юридическом вопросе обратиться к адвокату. Я и сам адвокат и с радостью подскажу, какие вопросы задать.

Общая информация, не юридическая консультация.

Давайте планировать

Если Италия уже в вашем сердце, расскажите мне, где и когда. Вы можете связаться со мной и договориться о первом разговоре, и мы вместе представим, как будет выглядеть ваша хупа.